Ce document indique comment utiliser un lecteur de CD-ROM sous Linux. Il est conçu comme un guide de référence rapide, couvrant tout ce que vous avez besoin de savoir pour installer et configurer un lecteur de CD-ROM sous Linux. Les questions fréquemment posées au sujet des CD-ROMs y trouvent une réponse, et des références sont données concernant d'autres sources d'informations relatives à la technologie et aux applications liées au CD-ROM.
La plupart des informations contenues ici proviennent de la documentation et des fichiers, fournis avec le code source du noyau Linux, de la FAQ du forum Usenet alt.cdrom et de remarques d'utilisateurs de Linux.
Grâce au logiciel SGML Tools ce document est maintenant disponible dans plusieurs formats, tous générés à partir d'un même source.
Premiere version publiquement disponible. [NDT : première version française de ce document]
Le lecteur CDU33A est explicitement pris en charge à partir de la version 1.1.20 du noyau; notes sur Reveal FX; informations sur la lecture de pistes audio-numériques; informations sur des pilotes en version alpha; ajout d'une section dépannage; d'autres additions mineures.
Le système de fichiers ISO-9660 doit être monté en lecture seule à partir de la version 1.1.33 du noyau; clarification de la prise en charge du lecteur SB16 SCSI et de la non prise en charge des nouveaux lecteurs Aztech; réferences aux logiciels photocd et xpcd; note sur la nouvelle fonction d'éjection automatique du lecteur SBPCD.
Changement mineur dans la fonction d'éjection du lecteur SBPCD qui est inactive à partir de la version 1.1.49 du noyau; ajout d'informations sur les disques XA et comment les identifier.
Ce HOWTO est maintenant disponible dans d'autres langues; les lecteurs IBM et Longshine sont maintenant pris en charge par le pilote SBPCD; pilote alpha pour les lecteurs Aztech; le pilote CDU-33 ne réalise plus d'auto-détection et prend en charge les CDs photo et audio-numérique; prise en charge de plus de 2 lecteurs SCSI; nouveau pîlote pour les lecteurs IDE; pense-bête pour la vérification des cavaliers du lecteur; possibilité de paramétrer l'auto-éjection du pilote SBPCD par l'appel IOCTL; liste des pilotes avec prise en charge de la multisession; question sur la lumière clignatante du lecteur CDU-33.
Une mise à jour trop attendue (J'ai eu du travail); document sous licence GPL; informations sur de nombreux nouveaux pilotes du noyau; plus d'informations sur la configuration et le dépannage; de nombreux liens HTML ajoutés; de nombreux autres changements mineurs.
Ajout d'un lien sur le logiciel eject; question sur la rustine (patch) des permissions de fichier; lien vers le site Web de Creative Labs ; référence vers la FAQ et le site FTP du pilote ATA/EIDE; note sur le fait que de nombreux lecteurs Creative Labs et Mitsumi sont maintenant EIDE; mention de Supermount; les lecteurs mentionnés comme prenant en charge les données numériques sont obsolètes, référence à cdda2wav; d'avantage d'informations sur le gravage de CDs; information sur les lecteurs multi-disque EIDE; correction de quelques fautes d'orthographe.
Nouvelle version du noyau; la plupart des fichiers README sont déplacés vers /usr/src/linux/Documentation; certains lecteurs ne sont plus expérimentaux; quelques lecteurs supplémentaires sont pris en charge; insistance sur le fait que la plupart des lecteurs sont maintenant IDE/ATAPI; ajout de questions sur la prise en charge du Plug and Play et l'identification de la vitesse du lecteur; les listes de discussion vger ont été arrêtées; d'autres divers changements mineurs.
question sur l'arrêt de fonctionnement du CD-ROM après l'installation; le pilote aztcd prend maintenant en charge 2 lecteurs CyCDROM; nouvelle plaidoirie de ne pas utiliser le pilote SBPCD avec les lecteurs IDE; prise en charge de quelques lecteurs ATAPI multi-disques; note sur le (manque de) prise en charge des lecteurs sur port parallèle; la dernière version de noyau stable est la 2.0; d'autres divers changements mineurs.
suppression de quelques questions qui étaient très anciennes et maintenant obsolètes; nouvelle adresse de courrier électronique pour l'auteur; traduction chinoise disponible; correction de certains liens pour référencer les dernières versions de logiciels; d'avantage d'informations sur les livres consacrés au multimédia; corrections orthographiques et syntaxiques mineures.
clarification du fait que les nouveaux lecteurs Aztech sont ATAPI; ajout des options pour le pilote modulaire CDU31A; option de montage pour la lecture des fichiers cachés; mention de la date d'obsolescence de six mois; de nouvelles URL vers des pages Web pour les livres; corrections orthographiques et syntaxiques mineures.
ajout d'une référence pour les lecteurs sur port parallèle;d'informations sur le pilote bpcd; nouvelle URL pour la version chinoise; autre pilote CR-56x; information sur les CDs amorçables (bootable); une question avec réponse concernant le CD-ROM API; le Guide "Son et images sous Linux" est maintenant disponible en français et en japonais.
ajout d'un lien vers la traduction polonaise; le HOWTO "Gravage de CD" n'est plus un mini-HOWTO; ajout de deux questions relatives au système de fichier Joliet. [NDT : seconde traduction française de ce document]
De nouvelles versions de ce document seront diffusées periodiquement dans le forum
comp.os.linux.answers. Elles seront également mises à jour sur les divers sites ftp anonymes qui archivent de telles informations, notamment
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/.
Des versions hypertextuelles de ce HOWTO ainsi que des autres sont disponibles sur de nombreux sites de la toile (World Wide Web), y compris
http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/. La plupart des distibutions Linux sur CD-ROM comprend les HOWTOs, souvent sous le répertoire /usr/doc
, et vous pouvez aussi en acheter des exemplaires imprimés chez de nombreux vendeurs. Quelques fois, les HOWTOs disponibles par l'intermédiaire des vendeurs de CD-ROM, des sites ftp ou sous forme imprimée sont périmés. Si ce HOWTO date de plus de six mois, alors une nouvelle copie est probablement disponible sur l'Internet.
Une traduction française de ce document, faite par Bruno Cornec ( bruno@victoria.frmug.org) est disponible à l'adresse ftp://ftp.ibp.fr/pub/linux/french/docs/HOWTO/. [NDT : le mirroir primaire est disponible à l'adresse ftp://ftp.medasys-digital-systems.fr/pub/linux/doc/]
Une traduction japonaise de ce document, faite par Itsushi Minoura ( minoura@uni.zool.s.u-tokyo.ac.jp) est disponible à l'adresse http://jf.linux.or.jp/JF/JF.html/.
Une traduction chinoise de ce document, faite par Yung-kang Wu ( yorkwu@ms4.hinet.net) est disponible à l'adresse http://linux.ntcic.edu.tw/~yorkwu/linux/howto/cdrom/.
Une traduction polonaise de ce document, faite par Bartosz Maruszewski ( b.maruszewski@zsmeie.torun.pl) est disponible à l'adresse http://www.jtz.org.pl/Html/CDROM-HOWTO.pl.html.
La majorité des traductions de ce HOWTO et des autres HOWTO consacrés à Linux peut aussi être trouvée à l'adresse http://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/ et ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/. [NDT : les versions françaises peuvent aussi être trouvées à l'adresse ftp://ftp.lip6.fr/pub/Linux/french/HOWTO].
Si vous faites une traduction de ce document dans d'autres langues, faites le moi savoir pour que j'inclue une référence ici.
Je me repose sur vous, lecteur pour rendre ce HOWTO utile. Si vous avez des suggestions, des corrections, ou des commentaires, n'hésitez pas à me les envoyer jeff_tranter@pobox.com, et j'essayerai de les incorporer dans une prochaine revision. [NDT : Pour ce qui concerne la traduction, veuillez les faire parvenir au traducteur bruno@victoria.frmug.org]
Je souhaite aussi répondre aux questions générales sur les CD-ROM sous Linux, du mieux possible. Avant de les poser, lisez s'il vous plait toutes les informations de ce HOWTO, et ensuite envoyez moi un rapport détaillé de votre problème. Veuillez ne pas me poser de questions sur les lecteurs de CD-ROM sur d'autres systèmes d'exploitation que Linux.
Si vous publiez ce document sur un CD-ROM ou sous forme papier, une copie de remerciement serait appréciée; envoyez moi un courrier électronique pour obtenir mon adresse postale. Considérez également l'opportunité de faire une donation au Projet Linux de Documentation pour encourager la documentation libre autour de Linux. Contactez le coordinateur des HOWTO Linux, Greg Hankins ( gregh@sunsite.unc.edu), pour plus d'informations.
Copyright 1995-1997 Jeff Tranter. Traduction Copyright 1995-1999 Bruno Cornec. [NDT : ce qui suit s'applique à cette traduction également]
Ce HOWTO est une documentation libre; vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier en conformité avec les termes de la Licence Publique Générale GNU, publiée par la Free Software Foundation; soit dans la seconde version de la Licence, soit (à votre choix) dans toute version ultérieure.
Ce document est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais sans aucune garantie; sans même la garantie implicite de capacité marchande ou de convenance à une tâche particulière. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
Vous pouvez obtenir une copie de la Licence Publique Générale GNU en écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.